The ideal English translation, then

The ideal English translation, then, is one that allows the poem to be heard in English in many of the ways that it is heard in theoriginal. This means that a translation is a whole work- it is not a series of matching en face lines- and should never be read as such. It means that the primary task of a translator is not merely to get the dictionary meanings right- which is the easiest part but rather to invent a new music for the poem in the English, one that is mandated by the original.

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

因此，理想的英语翻译是一种使诗歌能够以<br>原版中听到的许多方式以英语听出的诗。这意味着翻译是一本完整的著作-它不是一系列匹配的面线-绝对不能这样理解。这意味着译者的主要任务不仅是正确理解词典中的含义（这是最简单的部分），还在于为英文诗歌创作一种新的音乐，这是原著所要求的。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

理想的英语翻译，那么，是一个允许诗听到英语在许多方面，它是听到在<br>源语言。这意味着翻译是一个完整的工作 - 它不是一系列匹配的面线 - 不应该这样阅读。这意味着译者的主要任务不仅仅是让字典的意思正确——这是最简单的部分，而是为英文诗创作一种新的音乐，这是原著所授权的。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

理想的英语翻译，那么，是一个让诗歌在英语中听到的方式，它是听到在许多方式<br>原创的。这就意味着翻译是一部完整的作品——它不是一系列相配的正面线条——永远不应该这样解读。这意味着译者的首要任务不仅是正确地理解词典中的意思，这是最容易的部分，而且是为英语诗歌创造一种新的音乐，一种由原文规定的音乐。

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.